Дуглас Хилл - День Звездного ветра [др. перевод]
Кейлл презрительно фыркнул.
— Предполагается, что я пойду вместе с ними с флагом в руке?
— Ты, Рэндор, возглавишь их после того как закончишь их обучение. Особенно теперь, когда ты убил их капитана, Микласа, который первым обучал и воспитывал их, поможешь мне спланировать и осуществить операцию, — злые глазки стали холодными. — Я собираюсь заглянуть в твой мозг и выведать, что ты знаешь и ОТКУДА тебе это стало известно — о Господине. Затем я полностью опустошу его от идентичности, воли, личности, И ПЕРЕПРОГРАММИРУЮ тебя, Рэндор, и поставлю твое искусство легионера себе на службу.
Пытаясь подняться, Кейлл оскалил зубы.
— Тебе это никогда не удастся сделать! Если мне не удастся убить тебя первым, то я умру первым!
— Подобного ты не сделаешь! — гладкая золотая голова повернулась к двери. — Рензик!
Нервно поежившись, костлявый медик подошел ближе.
— Подготовь аппаратуру к полному промыванию мозгов, — приказал Олтерн. — Но сначала приготовь снадобье, которое заставит Рэндора охотно отвечать на вопросы и завтра доставь его вместе с ним ко мне. А до того времени держи его в неподвижности.
Медик кивнул:
— Очередная инъекция уже скоро…
— Сделай сейчас. С этим человеком не рискуй.
Рензик снова кивнул, отошел в сторону и взял компрессорный шприц с рядом стоящего столика. Быстро подошел к кровати и прежде чем Кейлл успел пошевелиться в своем липком клее, шприц зашипел. Тяжелая скованность навалилась тяжелее как только новая доза релаксанта вошла в организм Кейлла.
Часть третья. Многие и первый
9
Как и в прошлый раз, Кейлл выплыл из сна сквозь туманные контуры разбросанных по его сознанию сновидений — на этот раз преобладала гигантская золотая рука, сжимавшая тисками его беспомощное тело. Как и в прошлый раз, стоило ему с трудом открыть глаза, как он был уже полностью начеку.
Мало что изменилось, если не считать, что в большинстве частей побитого тела боль утихла. Продолжительный сон и, по-видимому, уход медика, так как большая часть синтобинтов была снята, очевидно, помогли его собственным силам приспосабливаемости организма в быстроте заживления.
И все же от улучшившегося самочувствия будет мало проку, если он не сумеет избавиться от нервного релаксанта. И усилие, с которым он открыл глаза, свидетельствовало о том, что релаксант сковывает его также прочно, как и при прошлом пробуждении.
Он с трудом повернул голову настолько, что смог увидеть, что в комнате больше никого нет. И увидел у дальней стенки новый прибор, от которого сжался желудок.
Сложный набор механизмов и приборов, к которому сходился веер электродов, словно щупальца, оканчивались металлическими пластинками, тонкими, как волоски. Электроды, которые скоро введут ему в мозг.
Эта аппаратура для полного промывания мозгов по приказу Олтерна, чтобы разрушить его личность, покончить с человеком бывшим когда-то Кейллом Рэндором, и вместо этого создать робота-раба Полка смерти.
Теперь у него нет выбора. Он должен двигаться, должен встать на ноги.
Иллюзий, что он сможет победить, у него не оставалось, но он собирался драться так, чтобы им пришлось убить его. Тогда он, по крайней мере, не выдаст тайну Надзирателей и не пойдет безропотно на службу своим врагам.
Он мысленно позвал Глр, но когда она ответила, быстро рассказал ей о золотом гиганте и о том, как он собирается разрушить планы киборга относительно себя.
— СЕЙЧАС МЫ НЕ МОЖЕМ ПОМОЧЬ ДРУГ ДРУГУ, — продолжал он. — НАДЕЖДА ЛИШЬ НА ТО, ЧТО ОНИ ОТКЛЮЧАТ ПОДАВЛЯЮЩЕЕ ПОЛЕ, И ТЫ СМОЖЕШЬ УЛЕТЕТЬ С ПЛАНЕТЫ.
— ДОЛЖЕН ЖЕ БЫТЬ КАКОЙ-ТО ВЫХОД, — страдальческим голосом сказала Глр.
— ВЫХОДА НЕТ, — спокойно сказал Кейлл. — Я МОГУ НЕМНОГО ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ДЕЙСТВИЯ НЕРВНОГО РЕЛАКСАНТА, НО И ТОГДА БУДУ ДВИГАТЬСЯ, КАК УСТАЛЫЙ СТАРИК.
— ЕСЛИ БЫ ТЫ БЫЛ ТЕЛЕПАТОМ, — заплакала Глр. — Я СМОГЛА БЫ ИЗБАВИТЬ ТЕБЯ ОТ ДЕЙСТВИЯ ЛЕКАРСТВА ФИЗИЧЕСКИМ ШОКОМ.
— НО ВЕДЬ Я НЕ ТЕЛЕПАТ… — сказал Кейлл. — ТАК ЧТО…
Он умолк. Шоком, встряской нервной системы, вернуть полную подвижность? Может сработать. Кроме телепатических есть и другие шоки.
С возрастающей надеждой он быстро передал Глр свой план в общих чертах.
— КАК ЕГО МОЖНО ОСУЩЕСТВИТЬ? — забеспокоилась Глр. — МОЖНО УБИТЬ СЕБЯ…
— В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, — ответил Кейлл с невеселым смешком. — ВЫИГРЫВАЮ Я, А ПОЛК СМЕРТИ ПРОИГРЫВАЕТ.
Когда, обдав его облаком волнения, Глр отключилась от его мозга, Кейлл начал свои приготовления. Его сила концентрации была мощной, когда он попытался днем пошевелиться, то сейчас она стала предельной. Он больше не экспериментировал. Дрался за жизнь — решительность, отвага, воля, все до последней клеточки его существа сфокусировалось в предельном напряжении сил. Он не задумывался о возможности неудачи или поражения — таких понятий в лексиконе Легионов нет. У попавшего в западню легионера остался один выход из смертельно-опасного положения — либо вырваться из него с победой или умереть.
Кейлл вел неуклонную бескомпромиссную борьбу с лекарством, а время текло. Он снова заставил себя повернуться на бок и подтянуть ноги. Сантиметр за сантиметром спустил ноги за край постели и оставил их висеть, сконцентрировав все внимание на верхней части тела. Снова и снова чувствовал, что валится на спину — клейкие путы прочно держали мышцы. Снова и снова, скрипя зубами, продолжал борьбу. Пока, наконец, почти не сел на край кровати, соскользнул с нее и не упал неуклюже на пол.
Сделал передышку, на минуту расслабившись и глубоко вдыхая воздух, прислушался, нет ли кого-нибудь движущегося в смежной комнате, на случай, что шум его падения может заставить Рензика или кого-нибудь из клонов войти, чтобы узнать, в чем дело. Но никто не вошел, и он собрал силы для второго этапа борьбы.
На четвереньках, полуползком протащил свое тело по полу на противоположную сторону комнаты. Двигался не быстро — мучительно, сантиметр за сантиметром. И ему начало казаться, что с каждым мгновением двигаться становится все легче. Может, сам факт, что он борется, помогает ему сопротивляться, приближая момент, когда его организм избавится от действия лекарства? Надежда росла, вливая решимость с нарастающей яростью в его немощные мышцы.
И вот он, наконец, дополз до своей цели. Ближайший шкаф медицинского оборудования — какой-то диагностический прибор, питающийся от какого-то общего источника, подающего электроэнергию на оборудование жизнеобеспечения внутри силового поля.
Он протянул руку, теперь сомнения не было: движения становятся немного быстрее и даются легче. Но все равно пройдет некоторое время, пока действие лекарства прекратится естественным образом. И слишком много времени уже прошло, медик в любой момент может вернуться в комнату. Свой отчаянный план надо выполнять.
Слабо сверкнув искрами, провод питания аппарата оторвался от стены. Медленно, непослушными руками, Кейлл отодвинул по кабелю изоляцию. Затем зажал оголенный провод в руке и не колеблясь надежно воткнул его назад в розетку.
В мозгу вспыхнула яростная вспышка белого пламени, пробежала по каждой клеточке, по каждому нерву. Рот открылся в беззвучном крике, тело изогнулось и подскочило в мощной конвульсии, напряглось, скорчилось, затрепетало. Но эта страшная спазма длилась всего лишь секунду, потому что тело отбросило в сторону, и кабель, который он сжимал в руке, выдернулся из розетки.
Освободившись от этой агонии, он в полусознательном состоянии свалился плашмя на пол. Сердце стучало о грудную клетку, легкие отказывались вдыхать воздух, мышцы, казалось, превратились в кисель, но стержень существа, где гнездилась воля и дисциплина, жил и боролся со слабостью и с холодной решимостью вытаскивал его на поверхность сознания. Он заставил глаза открыться, судорожно вдыхая воздух и слабым движением поднял руку стереть пот, заливающий ему глаза.
И поток радости захлестнул его, отметая слабость и боль, даже эту дикую боль в обожженной коже на пальцах, сжимавших провод.
Рука, которую он поднял к голове, двигалась легко и свободно.
Шок сделал свое дело. Нервная система избавилась от лекарства.
Эта необузданная радость и безграничная решимость подняли его с пола. Не желая рисковать и вставать на ноги, он полз назад к койке и с трудом взобрался на нее. И мешком повалился на жесткий матрац, отдаваясь изнуренной усталости и реакции на шок.
Он понимал, что ему нужен только отдых. Последствия страшного шока быстро пройдут, удивительная приспосабливаемость организма скоро восстановится, сердце забьется нормально, и в тело вернется вся прежняя сила. Теперь любой вошедший посчитает, что он находится под воздействием лекарства, и он может притворяться сколько угодно времени, сколько понадобится.
